#### Översatt av #### **hENRY. j**
Hon driver en bordell i East Cheap.
Tydligen så har hon inte betalat polisen tillräckligt.
De låter henne betala i Newgate.
Sluta! Det är grymt.
Ge fan i mig! Naturligtvis ställer du upp för henne, ditt sorgliga stycke.
Jag tror att jag svimmar.
Kom igen.
Tack.
Man kan inte "nicka" till i denna stad, rätt vad det är så är du upp till nacken i skit
Är du säker på att du är bra?
Jag har inte samma mage som förr.
Stackars kvinna.
- Snälla, sir... - Snälla, Skänk lite pengar.
- Snälla, Snälla... - Snälla, sir...
- Hur blir det med mig, sir? - Kom tillbaka!
Hur blir det med mig, sir?
Inte bara den renaste rakningen i London, Mr Todd, det är den tystaste också.
- Jaa, alltså, dimman hjälper. - Å, det är inte det jag menar.
Jag menar du. Inget babblande som de andra.
God kväll.
- Har du fortfarande öppet? - Jaa, jag skulle just stänga, men, erm...
Ja, ja.
Kan jag hjälpa dig?
Var du på väg hem?
Svårt att säga i detta väder.
- Är ditt arbete nära? - Newgate fängelse.
Det måste vara ett hårt arbete för dig. Tillbringa dagarna med jordens avskum.
Det har sina kompensationer.
De säger, erm...
Nu är det ett bättre liv i Newgate än det är i flottan.
Jag kan inte tala för flottan, men tro mig,
Vi försäkrar oss om att livet aldrig är för angenämt.
- Jag är glad att höra detta. - Ja , visst.
Vi kan göra livet väldigt obehagligt om vi vill.
Det är kedjorna, förstår du.
Om någon jäkel är besvärlig, lastar vi på honom så tunga kedjor att han inte kan röra sig.
Då kan de inte tigga pengar av de förbipasserande.
Därför svälter han.
I sin egen skit.
De betalar alltid, på ett eller annat sätt.
Men jag antar att det är vanligt folk bland dem som inte borde vara där.
De felaktigt dömda.
- Barnen. - Barnen?
Det är de värsta av dem all. Gnälliga små skitar.
Åtminstone bryter man ner dem enkelt.
men de har sällan den sociala ställningen att det bär sig.
Om de inte är snygga, Va?
Då kan de skrapa ihop en penny eller två.
Låter du fortfarande dem plocka upp skiten med bara händer?
Vem har sagt det?
Jag, ja, min far tog mig dit på ett besök när jag var liten.
Bra gjort av din far.
Lärde dig den rätta vägen, va?
Gode gud!
Ursäkta mig. Jag såg dig inte.
Mr Todd?
- Sir. - En hemsk natt att vara ute på.
Verkligen.
Men behoven tränger på när djävulen styr, eh?
Ja, god natt med dig.
God natt.
Giv oss vårat dagliga bröd,
och förlåt oss för våra synder
som vi förlåta dem som oss skyldiga äro.
inled oss inte i frestelse
och skydda oss från allt ont.
för riket är ditt,
och makten och härligheten, i evighet....
Ah, Mr Todd, en mycket välkommen addition till vårat grannskap.
Jag hade tänkt att vi skulle gagna oss själva med varandras tjänster lite mer, som grannar.
Ja.
Jag tror inte att du har någon lärling, eller hur?
Vi har några barn i församlingen som vi är mycket angelägna att få utplacerade.
en del mycket kloka och hårt arbetande.
Nej, jag arbetar ensam.
Det finns det väl ingen anledning till.
Jag är ledsen, tyvärr.
Stig upp från stolen. Jag sa stig upp från stolen!
Han har blivit skjuten i skuldran.
Kom igen då. Vi är konstaplar.
- Vi jagade en tjuv och han blev skjuten. - Tjuven?
Nej din dåre. Mattew. han är också en konstapel. vi är löpare.
- Fielding's män. - Det är rätt.
- Du är en barberare och kirurg? - Ja.
Nå, gör någonting.
Kulan gick inte genom. Jag blir tvungen att skära ut den.
- Behöver du något att bita i? - Gör det bara.
- så du är Matthew? - Matthew Payne, ja.
Fångade ni mannen som gjorde detta?
- Ja. På ett sätt, på ett sätt. Jag dödade honom. - Bra.
- Egentligen inte.
Fielding kommer inte att tycka om det. Men mitt samvete är rent.
Jag har kunder som för mer uppståndelse vid en rakning.
Fängelsevakt saknas!
Fängelsevakt saknas! Fängelsevakt saknas!
Fängelsevakt saknas, sir.
Någon kommer att hängas för detta.
MAN 2: Det kommer han att göra, när de hittar honom.
- Är det Mr Todd? - Det är det.
- Fint ställe du har här. - Jaa.
Det måste gå bra för dig.
Känner jag dig?
''Känner jag dig? Känner jag dig?''
Skit.
Jag vet att det var länge sedan, men det är inget sätt att hälsa sin gamla far.
Ja, min son. Det är jag.
Riktigt fint ställe. Och all är ditt?
Jaa, jag antar det med ditt namn över dörren
Jaa, inte exakt ditt namn? åtminstone inte det som du fick av oss.
Sweeney Todd.
OO, din mamma blir belåten över att hennes namn lever vidare. Må hon vila i frid.
Jaa du. Alltid var du mammas pojke
- Vad...? - ''Vad? vad?'' Spotta ut det.
Elle har du blivit knäpp?
- Vet du vad som hände den natten? - Vilken natt?
Natten du rymde.
Vi blev tagna, Will och jag.
Han var 12 och de trodde han var bossen. De hängde honom.
Hängde honom, säger du?
- Hur tog han dett? - Jag vet inte. Jag var inte där.
Pappa!
De säger att han grät efter sin pappa.
Jaa, Gud tar de goda, och lämnar skiten kvar.
Jag gjorde 20 år i Newgate för ett brott som du begick.
Jag lärde dig någonting. Åk inte fast.
Vad vill du?
Vad ser det ut som jag vill?
Du kan inte ha din gamla pappa att se ut så här.
Ingenting i magen. Inget att blöta strupen med.
Eller, säg att vi startar med en rakning.
Kom igen!
Jag somnade.
Du måste vara bra.
Jag har stoppat en guinea i din ficka.
Och här är en till om du lovar att aldrig komma tillbaka
Roligt att se dig igen, min son.
- Har du öppet? - Nej, det är det inte.
Klart att du har.
Se upp. För helvete.
Försiktigt. Jag betalar inte för något som jag kunde göra bättre i en storm
Det är allting ner till midjan.
- Det finns ingen överarm. - Var är den delad?
Erm...vid nacken, och vid skuldran och vid armbågen, Sir John.
Raka snitt?
Ganska så, ja.
En slaktare, kanske.
Är det den saknade fängelsevakten från Newgate?
Å, jag vet inte.
Det är inte så mycket kvar av hans ansikte.
Det finns en ring. Jag kan ta den till hans fru och höra om det är hans.
Ja.
Den släpper inte. Jag får hugga av fingret.
Jag tror inte att hans odödliga själ bryr sig om lite mer division av hans kvarlevor
Skrämmande, Konstapel Payne?
Nej. Nej, sir.
- Det är bara inte vackert, sir. - Jag tror dig.
Idag önskar jag bara att jag mist både mitt luktsinne och syn.
- Vi har stängt. - Mr Todd?
Mr Todd?
- Det är Matthew Payne. Oh... - Jaa?
Färlåt att jag stör. Kan jag komma upp?
Du möblerar om?
Jaa, det är ljusare här uppe, och, er...
Det hjälper mig att göra den perfekta rakningen.
Jaa, och det är lite mer privat, också.
Världen och hans fru behöver inte se dig gräva kulor ur idioters skuldror.
Det är, erm... Det är därför som jag kommit. För att säga tack.
För att du räddat mitt liv.
- Jaa, jag tror inte att du skulle ha dött. - Jaa, i alla fall. Tack.
- Hur är det? - Å, Jag vill inte säga, erm...
så gott som ny, men i alla fall bättre än jag förtjänar.
Jag är glad.
Å, Visst ja, vi har hittat den saknade fångvaktaren.
- Jaha? - Jaa, bitar av honom, i alla fall.
Någon hade styckat honom, stoppat honom i en säck och slängt honom i floden.
Bara gud vet vad de gjort med resten.
Hyr du ut detta?
Nej, det är ett väntrum.
Vet du vad som hände med honom? Mannen som dog.
Å, nej. nej, inga ledtrådar. Fielding's annonserar i tidningen.
Förhoppningsvis så framträder någon.
Mannen var en liten skitstövel, av många bedömare,
men Fielding vill inte att folk ska tro att de kan döda fångvaktare och komma undan med det.
Tack.
Ursäkta, men stänger du?
Nej.
Jaa, ja. kan jag hjälpa dig?
Jag vet inte.
Min kusin är, erm...
Jaa, hon är gravid. och det vill hon inte vara.
Hon har provat läkemedel och de gjorde henne väldigt sjuk,
Men det blev inget förlopp.
Kan du...?
Känner du någon bra abortläkare?
Det är inget som man ska ta lätt på.
Folk dör av själva operationen lika ofta som från aborten.
- Men inte i rätta händer. - Jag har gjort dem.
Jag tyckte inte om det.
Jag ska göra det.
Hur långt gången är din kusin?
Kan vi göra det nu?
Är du säker på att du inte vill ha en drink först?
Vad är det för slags synd, att döda ett barn inne i sig
Jag tror, erm...
Kanske det är en större synd att avla ett barn till denna grymma värld.
Är du säker på att du vill göra detta?
Om jag dör, kommer jag till helvetet då?
Helvetet är ett påfund för att skrämma oss.
Det finns inget helvete,
undantaget det vi gör till oss själva på jorden.
- Vad finns då där, isåfall? - Glömska.
- Om du har fel?|- Då är vi alla dömda.
Du kan stanna så länge som du behöver.
Jag måste komma hem. Min man.
Jag arbetar i ett bageri, och de ,de är tröga. Jag har inte mina ringar på mig.
Å.
- Ledsen. - Nej.
Han vet inte att jag är här.
Du kan säga att du kollapsade och att de tog dig hit.
Antingen hade du ett missfall, eller...
Du hade en inflammerad blåsa av förgiftat vatten
I alla fall, så behöver du vila i minst två dagar.
Från Mrs Lovett, sir.
Luktar gott. Jag åt nästan av det jag själv. Men jag gjorde det inte.
Tack.
Ja, madam?
En köttpaj och...?
Bästa pajen jag någonsin ätit.
- Du behövde inte ta tillbaka det här själv. - Jag ville bara tacka dig.
Någon dag ska jag ha ett eget ställe.
Hur mår du?
Bra. Tack.
- Jag mår... - Hej...
Skräphögarna i London är fulla av döda nyfödda.
Men jag har inte satt dem där.
Vi har tillräckligt med fiender i världen. Vi behöver inte låta våra demoner driva oss till vansinne.
Gommorron.
Han var skadad i slagsmålet.
- Är han en av dina? - Nej, han är en tjuv.
Men om han inte kommer till rättegången vid liv, kommer Fielding att döda oss.
Så jag tänkte, den enda personen jag känner som kan hålla honom vid liv är Mr Todd.
Jag måste ta bort din hand.
Det är den som tagit mig dit jag är.
Jag klarar mig utan tvivel bättre utan den.
Håll tryck på den.
Det ser ut som slöseri med din tid, som jag snart ska hängas.
Skicka mig bandagen, är du snäll?
Tack.
Håll stilla.
Lycka till.
Det finns inget så återupplivande som åderlåtning.
- Eller vad säger du, Mr Todd? - Jag har hört att folk tycker det.
Så pratar en man med god hälsa. Du är lycklig.
Förstås, så säger min fru att jag underhåller dropparna med att äta och dricka så bra.
Det är så oförlåtligt för en man som jag att insupa sinnena som han äger?
Jaa, de säger att du är den tystaste barberaren i London, Mr Todd,
och med säkerhet, det är du.
- Jag är ledsen. - Nej, förstå mig rätt. jag tycker om det.
Jag är inte så bra på det jag själv, men jag uppskattar det i andra.
De säger också att du är den bästa barberaren i London.
- Det finns två sorter. - Nej.
Du har redan besparat mig en konstapel och en brottsling. Jag vill säga att det var ganska bra .
Växte du upp i närheten, Mr Todd?
- Vem har sagt det? - Jag är inte så bra på ansikten,
men röster, det är jag bra på.
En riktig Londonbo.
Man möter inte så många i dessa dagar.
De säger att tre av fyra människor i denna stad är immigratnter.
Och idag, är alla på väg att titta på en man som ska skita ner sig och dö.
- Jaa, det är inte i min smak. - Newgate Slaktaren, kallar de honom.
Är det inte att kalla det slöseri att amputera en arm som varit så bra
bara för att se patienten avrättad strax efteråt?
Jag...gör mitt jobb.
Absolut, och jag gör mitt, och tjuven gör sitt,
och bödeln gör sitt, och det är så världen fungerar.
Å, en till flykting.
En för övrigt lugn dag för dig, är jag rädd för.
Men vad är det för underbar doft?
Paj från Mrs Lovett, sir.
Ställ ner den här.
Tack, sir.
Jag tror att du har en beundrare, Mr Todd.
Av den bästa sort.
Sorten som skickar dig...
Vad är det, köttpaj, tror jag? Jag avundas dig.
Aspiranter som vi, får inga fans.
Marjorie.
Det är ingenting!
Jag gick just in i ett ekipage i dimman, det är allt.
Vad är han för slags man?
Är det på grund av barnet?
Han är hela tiden för full för att märka någonting.
- Snälla, Mr Todd, Jag glömde. - Jag har sett honom.
Du minns inte, men...
Du svimmade utanför Newgate.
Var det du?
Varför sa du ingenting?
- Han såg ut som en översittare då. - Det var inte...
Det var inte hans fel.
Om du bryr dig det minst om mig, så ignorerar du det.
Som jag gör. Det är klart, över.
Jag kan ta vara på mig själv.
Ja, det kan du.
- Bäst att jag återvänder. - Å.
Boy!
Ingen paj idag?
Nej. Nej, sir. Ledsen, sir.
Jag har inte sett henne idag.
- Går du ett ärende? - Nej.
- Erm...är det Mr Lovett?
Ja.
- Jaa, du skulle skickat efter mig. - Han har slösat alla pengar som jag tjänat.
- Han har en sten. - Vad kan vi göra?
- Ja, jag kan ta bort den. - Det har vi inte råd med.
För guds skull, Ge mig nåt att dricka.
Jag ska skära i din blåsa, Mr Lovett. Då kan du inte dricka.
Du klarar inte av att passera stenen själv.
Men jag slutar nu, om du önskar.
Låt det gå...snabbt.
Vad kan jag göra?
Sätt en kall svamp på hans ansikte när jag nickar till dig.
Håll i honom hårt.
Om du inte var en så stor man, skulle han inte behöva gå så djupt.
Tyst.
Håll honom.
Där är den.
Den är ute.
Jag behöver, erm... Jag behöver tio sekunder till.
Ifall det finns någon mer sten.
Det är bra.
Jag känner mig skyldig, Mrs Lovett. det är inte ditt fel, det är ginet.
- Dödssorg kallade han det. - Ja, här är vi.
- Utvidgar du, Mr Todd? - Nej.
Det är till dig. Det är din pajbutik.
Jag har inte råd med detta. Jag är utan pengar.
Ja, Jag har redan köp det.
Jag vill bli arg, men jag kan inte.
Varför?
Varför ska du vara arg?
Ja, varför?
Jag vet inte varför. varför...
Varför, erm...
du är där och jag är här, och kanske om jag är lycklig,
Du skickar mig de sekunda pajerna.
Och jag skickar kunder till dig, och du skickar kunder till mig, och det är allt det betyder.
- Jag ska betala tillbaka. - Å...
Jag ska betala hyra så snart jag kommit igång.
Jag ska.
Där ser du.
Ett trevligt tillskott i vårat grannskap, eller vad tycker du?
- Jag har oxe i den.|- Jag gillar får bäst.
Hoppas du fortfarande på att placera ut barn från församlingen?
Ja, javisst. Hur många behöver du?
Ja, bara en.
Du får en premie för varje. Så mycket som två Pund.
- Och man kan få dem att arbeta väldigt hårt. - Nej, bara en.
Och du behöver inte oroa dig för att inte ge mig någonting
Mr Todd, du är en sann kristen. Jag har alltid vetat det.
Kom till våran verkstad före kl tio och välj.
Jag är ledsen, jag har ingen av den sorten.
Hallå.
Det är det.
Det är riktigt, men var säker på att du får bort alla klumpar runt kanten.
Tack, Tobias. Bra gjort.
Ja, Mr Todd. Det fanns en tid då jag kunde stiga in och du var ledig.
Nu är ditt nya väntrum aldrig mindre än halvfullt.
Världen har upptäckt min hemlighet och jag är inte säker på att jag gillar det.
- Var sover han? - Å, han sover i affären på en halmmadrass.
- Jag hoppas att han är ok. - Å, lita på maj, det är höjden av lyx.
Han landade på sina fötter, den pojken.
- Lever din far fortfarande? - Nej.
- Din mor? - Nej.
Min mamma dog i lungsot när jag var sju år.
Jag frågade henne, erm...
om det var något jag kunde göra för henne, för att lindra smärtan.
Hon tänkte mycket djupt och sa,
''Choklad olja.''
Jag gick till chokladhuset, jag trodde att det var en dryck.
De hade aldrig hört talas om det.
Så jag provade apoteket. Sen marknaden.
Någon sade att det fanns en man i Suffolk som sålde det.
När jag kom dit, visste de inte vad jag menade.
Jag var desperat.
Min mor dog och jag var inte där.
Då trodde jag, ja, kanske att jag hört fel.
Sen när dagarna gick, så förstod jag att hon visste.
Hon ville inte att jag skulla vara där.
Det var det som lindrade hennes smärta.
Hur är det med min smärta?
Stopp.
Tobias.
- Tobias.|- Ja, Mr Todd?
Jag vill att du går till Inner Temple. Ta med Mr Higgins's peruk.
- Vad, nu, sir? - Ja, nu.
Ursäkta mig.
Det är Tobias.
Tack ska du ha.
- Gillade du det? - Ja, det var mycket fint.
Mr Todd...angående förra kvällen...
- Egentligen så... - Nej, snälla, låt mig säga detta.
Jag vet vad det är.
Det är tokigt av mig att tänka...
att du fortfarande kan tycka likadant om mig efter vad du gjorde med mig?
Nej.
Jag skulle just...
missta snällhet för...
mer än snällhet.
Jag lät mig själv skena iväg.
Förlåt mig.
Det finns inget att förlåta.
Är vi fortfarande vänner?
Visst.
Vi är vänner.
Och partners.
De smakfullaste pajerna och den smakfullaste pajmakaren.
Dessa pajer har du rätt om. Ingen har smakat de andra på ett tag.
- Ja, det är ett brott. - Ja det är det.
Men, kanske jag kunde få en smakbit ikväll.
Mr Todd. Om en liten stund.
Jag har en riktig behandlig för dig idag.
Tobias.
Jag begöver en flaska oleum vitare från apoteket.
Ja, Mr Todd.
Å, gå inte till Godfrey's. Han är inte lika bra som Mr Collet's.
- Känner du till stället? Stället på Cheapside. - Jag hittar det, sir.
Bra pojke. Iväg med dig.
Tippa bara huvudet bakåt. så ska vi göra dig fin och redo för helgen.
Ah!
Vad är det?
Det är kött. Jag tänkte du kunde använda det.
Förträffligt.
Var kommer allt från?
- Min bror är slaktare. - Det har du aldrig sagt.
Ja, han har just flyttat tillbaka nära London.
Han kommer att skicka kött väldigt ofta.
- Är det färskt? - Mycket färskt.
Luktar färskt. Vad ska du ha för det?
Bara tack, så du fortsätter att skicka kunder min väg.
Självklart, Det ska jag, Mr Todd. Gladeligen.
Du kan se fram mot något speciellt idag.
Såja.
- Vad är det för kött? - Jag är inte säker.
Fläsk, Kalv? Det är ljuvligt och färskt, i alla fall. Gud vare med honom.
Du har inte rört din paj, sir.
Nej.
Den luktar ljuvligt.
Får jag smaka den, Mr Todd, om du inte vill ha den?
Jag vet inte.
Jag tror inte det.
Det är bara, erm...
- Vill du verkligen ha den? - Ja, sir.
Jaha, varsågod då.
Hur smakar den?
Utomjordiskt!
Vad har den för smak?
Himlen.
Har du sett jack igen?
Nej.
Staden är full av män som bygger dig en framtid på en natt och sen försvinner.
Jag tror att du kanske skrämmer iväg dem, Mrs L.
De gillar inte att du lyckats så bra .
Antingen det, eller så säger Mr T's någonting.
Jag menar, de kommer aldrig tillbaka sen de varit där.
- Mr Todd's paj. - Den kommer.
Här har du.
Tobias.
Skulle du vilja ha en egen paj?
Hur har vi det med tvål, grabben?
Det räcker nog, Mr Todd.
Bäst att du springer ner till marknaden och skaffar mera. Bättre vara på den säkra sidan.
Mr Todd?
Mrs Lovett.
Den där unga grabben jag skickade idag.
Vad tror du om honom?
Tobias, er...säger att han blivit åderlåten.
Vadå för?
Din vän har Franska influensan.
Det smittsammaste fallet jag sett.
Får jag fråga,
har du varit intim med honom?
Har du inte sett de böldaktiga såren på honom?
Han tillät mig inte röra där nere.
Ja, inget att göra åt, erm...
Du är nog riktigt frisk.
Jag har lite klåda.
- Hur länge har du haft det? - Ja, det kommer och går.
jag hade en på andra sidan förut.
ja, jag är, er...
Jag är ingen expert på ämnet.
Vad kommer att hända med mig?
Kan ingenting göras?
- Tobias? - Sir?
Detta är din sista natt här. Jag har inte någon användning för dig längre.
Men jag gör ju alltid saker, rengör, springer runt stan.
jag måste bara få göra de sakerna själv, som jag brukade göra.
Om du säger vad jag ska förbättra mig i, så lovar jag att göra det.
Jag är inte lat och kan inte kallas dum.
Tobias, du är utmärkt i de flesta fall.
Det är bara det att jag måste arbeta ensam.
Jag vill inte skicka tillbaka dig till fattighuset. Jag...
Här.
Det är fem guineas.
Det är tillräckligt för dig och din mor att åka till din tant i Winchester,
och vara välkommen.
Bara...
Skaffa ett eget liv.
Det är nog bäst att du är borta i morronbitti.
- Är du nog varm? - Jag brinner.
Helvetets lågor slickar redan runt mig.
Det är en uppfattning.
Det är feber.
När kommer galenskapen?
Jag är rädd.
Jag vill inte bli som kvinnorna på Drury Lane.
- Kan jag dö utan galenskap? - Du kommer inte att dö.
Vi ska göra dig friskare.
Det finns inget välbefinnande i lögn.
Jag bar på det själv.
Jag önskar att vi varit ärliga mot varandra.
Det är någonting jag måste berätta.
Jag har syndat nog.
Vet du?
Det är kunder som kom till min affär som jag inte tillät att lämna den.
Jag dödade dem.
Köttet från min bror, är deras.
Jag vet inte varför, det såg rätt ut då.
De trodde de ägde världen.
istället, de födde sig på sina vänner och fiender, likväl som de födde sig på oss.
Jag hoppas att du inte tycker att jag gjort nåt galet.
Varför?
Jag har inget gin och ingen religion.
Jag begår inte otukt.
Det är min...dödssorg.
Varför berättar du för mig?
Jag vill att du förstår.
Mörda oskyldiga människor.
- De är inte oskyldiga, ingen av oss är det. - De är pojkar.
Titta vad de gjort med dig.
Jag har älskat dig, Mrs Lovett.
Och om jag gjort dig nåt ont ber jag om din förlåtelse.
Mr Lovett?
Jag dödade honon, ja.
Å, Todd! du sa till mig...
Det finns inget helvete utom det vi gör till oss själva.
Du har gjort mitt,
och jag lämnar det gladeligen.
Säg inte så. Säg inte så.
Jag gjorde det för dig.
Jag är hungrig.
Ja, så fort som du kan.
Kan jag hjälpa dig, min kära?
Ja?
Nästa!
- Va, fårkött. - Ja, det är ett ord för det.
Är det sant att vi försökte göra det med en mastiff, Mrs L?
Oi, Det håller vi tyst om.
Tacka kristus för dig, Miss Polly.
Pajerna smakar inte lika gott utan ditt söta leende.
De smakar lika gott som de alltid gjort.
Köp en eller förvinn.
Jag var ingen vacker flicka.
En påse ben, sa min mamma. Men växte jag till mig, du vet.
Fylldes ut som en kvinna ska se ut.
Och plötsligt hade något som män ville ha.
Det är den enda makten jag någonsin haft.
Och nu...
Jag önskar jag vore död.
Jag vill dö.
Det måste finnas nåt du kan ge mig som är snabbt och smärtlöst.
Vad som helst, Mr Todd, annars kryper jag in i min egen ugn.
Det är det bästa jag kunde åstadkomma för närvarande. Jag gör det bättre senare.
Får jag?
Snälla.
Här har du.
Lika bra som ny.
Ingenting varar.
Skönhet, lycka, sorg, ilska.
Det bästa vi kan göra är att gräva ut lite små triumpher för oss själva.
På vägen till ingenting.
Jag söker tröst i det.
Djävlar, om det inte är Aphrodite själv.
- Tycker du om det? - Jaa.
Ja, Mr Todd tillverkade den till mig. Han är så snäll så.
Bästa barberaren i London. Du borde prova honom.
Gör så här.
Köp en till paj,
säg att jag skickade dig, och du får en gratis rakning.
Tack ska du ha.
Och du säger att ingen har sett honom sedan dess.
Inte ett hårstrå ens.
Försvunna personer! Försvunna personer! Försvunna personer!
Hemska grejor, det här, eller hur?
Jag menar, människor försvinner bara inte, eller hur?
Ja, utom här, kanske de gör.
Jag har iaktagit affären.
Män går in, män går ut, män går in...
men kommer inte ut.
Vilket trevligt jobb.
Sen kom jag att tänka på fångvaktaren de hittade styckad i bitar
De hängde den enarmade killen för det, jag vet det.
Det var härliga dagar.
Men vet du att han sade att han inte gjort det.
Jo, ja...
Det säger vi alla, eller hur?
Fortfarande, Ibland är det sant
Är det någon som vet att du var i Newgate?
Vad vill du?
En guinea fixar det.
Tills vidare.
Jag har inte råd med detta.
Jag ska inte åderlåtra dig.
Nej, en guinea gör så jag klarar mig till slutet på månaden.
Du är en duktig grabb.
- Ta bort dina skitiga händer! - Försvinn!
Jag betalade ju bra!
För tjugo år sedan var jag ordinarie där inne.
Vinet smakar fortfarande piss.
Jag har blivit utkastad från bättre ställen.
Jag kommer tillbaka!
Kan du skriva, sir?
Nej.
Kan du berätta hur du mist tungan?
Förlåt mig.
Var det genom sjukdom?
Nej.
Bet du av den?
Nej.
Blev den tagen från dig?
Ja.
Jag förstår. Vet du av vem?
Han var medvetslös vid tillfället, sir.
Å, en drinkare. I övermått.
Min stackars vän.
Jag är ledsen för din skull, men jag vet inte hur vi ska kunna hjälpa dig.
Vi är ett riktigt par.
Ser inget elakt, pratar inget elakt.
Och med denna Matthew som inte verkar höra nåt elakt, gör vi det klart.
Kloka apor, med säkerhet.
Jag hoppas att du hittar din egen tröst.
Han sa att de var de bästa i London, men jag är rädd för att det bara är ett försäljningstrick.
Du hittar inga bättre.
- Du pratar om pajer, madam, jag pratar om pärlor. - Pärlor?
- En gåva till min kära. - Lyckliga hon.
Jag hoppas att hon tycker om dem.
Jag är rädd för att en mans omdöme om pärlor är lika som en kvinnas om vin.
Jag skulle gärna hjälpa dig.
Å!
Hon är lycklig, med all säkerhet.
- Jag hoppas att hon är god nog för dig, sir. - Det är hon.
Jag hoppas bara att de är bra nog för henne.
Lita på mig.
Det är dem.
Tala om vad du vill göra.
Raka dig ordentligt innan du träffar henne. Det är en bra barberare dörren bredvid.
Tala om för honom att Mrs Lovett skickade dig, så får du rabatt.
Nästa.
Å, Todd, säg att du hittad dem och inte satte dem i elden.
- Vad pratar du om? - Pärlorna!
- Visste du om dem? - Han visade dem i min affär.
Varför ska vi inte tjäna på vad du gör?
Är det värre att ta en mans pärlor än köttet från benen?
Tror du att du kan köpa frid till dig själv?
Tror du att du kan köpa tillbaka skönhet?
Människor bryr sig inte om män. Det är egendom de bryr sig om.
Om vi så mycket som försöker sälja halsbandet,
blir det en snara för båda våra nackar.
Jag är upptagen för tillfället. Snälla, Kan du vänta en trappa ner?
Förlåt mig.
Å, jag trodde att du var en kund.
Det är sant, egentligen, jag vill. jag, er...
jag behöver en rakning.
Jag går Fielding's ärenden.
Kommer du ihåg en Mr Thornhill?
Nej.
En stor gentlemen, välklädd, mörkt hår, med en käpp.
Det får en klocka att ringa.
Ja, det är bara att någon kommer ihåg honom
när han lämnar Mrs Lovett's paj-affär
med mening att komma hit och få en rakning på tisdag.
Ja, erm...
Han hade en man i sällskap, erm...en nervös man.
Han var omkring, erm...
så lång, erm, låt mig tänka.
Hade brunt hår. Det var något vessle-likt över honom.
Jag är ledsen, jag är inte mycket till hjälp.
Nej, tack ska du ha. Mycket hjälpfull. Tack.
Er, ursäkta att jag stört er.
Hmm...
Ingen i pajaffären minns att Thornhill hade sällskap
- Inte ens Mrs Lovett? - Nej.
Hon var mycket bestämd... att han kok upp hit ensam.
Thornhill kom upp hit ensam, eller hur?
Mmm.
Vad hände?
Jag skar av honom strupen.
- Va, för pärlorna? - det är vad jag sysslar med.
Va, säger du att du gjort det förr?
Hmm.
Varför?
- Jag vet inte. - Och Mrs Lovett?
Hon vet ingenting om.
Varför skulle hon du ljuga för din skull?
Hon gjorde det. Hon verifierade din historia. Jag trodde inte på henne.
Det har ingenting att göra med henne. jag utnyttjade henne och hennes kunder.
Jag förstår inte.
Du...
Du räddade mitt liv.
Erm...
Rätt. du är tvungen att|berätta allt detta för Fielding.
Erm...
- Du kom ner till Bow Street. - Ja.
Jag är ledsen.
Va?
Min vän.
Å, Gud, jag kan inte se på dig.
- Du måste hjälpa mig att bära ut honom. - Va?
Bära honom vart?
Där han inte kan hittas, så han får en ordentlig begravning.
Vi kan inte göra det.
- Varför kan du inte göra som du alltid brukar? - Inte med honom, nej.
Det är galenskap. Vi kommer att upptäckas!
Vad är det för speciellt med honom?
Det är slut nu.
Jag svär.
- Packar du upp? - Nej. Nej ,nej, nej.
Men du kommer att göra det, eller hur?
Det var folk i affären som pratade om det.
- Hur, är detta ställe till salu? - Ja, du behöver inte oroa dig
Jag för över affären till dig, lagligt.
Trodde du att jag inte skulle få veta ?
Jag skulle berätta för dig.
Å, verkligen?
- Och vart åker du? - Amerikanska koloninerna.
Vad blir det av mig?
- Vad vill du göra? - Du har ju din affär.
Å, Gud.
Lämna mig inte.
Jag har ingenting.
Och du vill få mig att tro att jag betyder någonting för din lycka?
Jag vet bara att jag inte kan bli lämnad ensam med detta.
Jag törs inte tro att du önska att följa med mig.
Ja!
Ja! Snälla!
Jag menar,
att vi kan starta ett nytt liv tillsammans.
''I mitten av livet, är vi i döden.
''Och vem ska vi söka som syndare, för dig, O Herre,
''vem för våra synder är rättvist missbelåten?
''O heliga och nådfulla frälsare,
''Sänd oss inte i bittra plågor av evig död."
''Du som vet, Herre, våra hjärtans hemlighet.''
Är du riktigt frisk, Mr Todd?
Du ser inte ut att vara dig själv idag.
Jag är rädd att jag är mig själv för mycket.
Kolonierna, Mr Todd.
Det är ett djärvt drag.
- Vad ska jag ta mig till när du är borta? - Det finns andra barberare.
Inte lika bra.
London kommer att sakna dig.
Jag har ingen kärlek för london London, inte den för mig heller.
Jag förastår. Detta är mörka tider.
Jag önska att vi kiunde berätta för dig att vi funnit Matthew Payne's mördare.
Han verkar att ha försvunnit,
liksom många andra.
Kanske alla har åkt till kolonierna.
Staden växer så snabbt,
att vattnet över mänskligheten sluter sig över de fursvunna utan att någon märker det.
Ja, alla försvinner så småningom.
Kanske också denna mördare.
Kanske.
Only to be replaced by legions more. Det är ett förlorat slag.
Jag är en härskare över tiden.
Du ser ledsen ut, sir.
Jag undrade just hur
Det finns ingen större tillit än vad en blind man har för sin barberare.
Du kan göra så jag ser löjlig ut och jag skulle knappast märka nåt.
Nu då du är borta,
måste jag sätta min tillit till en främling.
Och vill det bra folket i Virginia
riktigt kunna känna skillnaden mellan en bra rakning
och en mycket bra rakning?
Jag tvivlar, sir.
Jag tvivlar.
De kan lära sig.
""...which build desolate places for themselves.
''eller med prinsar som har guld,
''som fyllde deras hus med silver.
''ellrer som en olägligt gömd födelse,
''Hade jag inte funnits
''som spädbarn.''
Vi ska inte till amerika, eller hur?
Jag är rädd att jag har för mycket London i mig.
Vart ska vi då?
- Vi får se. - De öppnar den nya kryptan i kyrkan.
För att undersöka var stanken kommer ifrån. De kommer för att hämta oss.
De kommer för att hämta mig.
Jag säger att du inte visste någonting.
Flickorna visste att jag tog köttet från dig.
Skickade kunder till dig.
Jag önskar att du åkte till Virginia.
Du kan inte rymma från dig själv. Inte jag heller.
På natten ser jag deras ansikten.
Jag ber tills jag inte finner mera ord.
Döden växer i mig likadant som barnet vi dödade,
Jag är så full av det att jag inte kan andas.
Vara rädd för döden...
är att dö 100 gånger.
Det är inte döden jag är rädd för!
Nej. det är inte sant, jag är rädd för den, men det är den enkla delen.
Arrestering, skam, arrest, rättegång, pöbeln.
Väntan.
Och det är ingenting mot vad som väntar efteråt.
Ditt samvete är rent.
Du dödade ingen.
Jag ser mig själv.
Och det är genomruttet.
Liknar mitt hjärta mitt ansikte?
Eller är det bara ett uttryck som redan fanns?
Det spelar ingen roll.
Det är jag.
En gång hotade jag begå självmord .
Men det var bara tomma ord.
Jag är rädd att det gått för långt för mig.
Var min vän, Todd.
Var min räddare.
Sluta.
Jag har varit en sån dåre.
Du har släppt på din börda och nu måste jag släppa min.
Det är denna plats.
Då vi lämnar detta,
vad vet vad framtiden har i sitt sköte.
Du är så vacker.
Nej.
Det är lungt.
Shh.
Det är lungt.
I morgon hänger de mig.
Väntade du dig någonting annat?
Rättvisan segrar, Mr Todd.
Men inte jag.
Av alla hemska detaljer från din rättegång,
har jag inte fått någon tillföreställande orsak till dina brott.
Alla var inte rika män.
Alla var inte dina fiender.
Jag måste få veta varför.
Jag växte upp här, förstår du.
Inte ljust i detta rum. Det var där borta med resten av dem.
Det var där jag lärde mig mitt yrke.
Lärling hos en man som kallades Bradshaw.
Han satt inne för utpressning.
Hembränning, amputationer, du lär dig allt här inne.
Misär.
Inte medlidande, nej.
Aldrig medlidande.
Det är en hjärtlös värld vi lever i.
Och ändå känner jag att det finns medlidande i dig, Mr Todd.
Så, jag frågar dig igen.
Varför?
För att jag kunde.
och sen,
Jag kunde inte.
Må Gud vara dig barmhärtig.
Herren Gud,
men det gör inte den stora massan.
De kallar in militären, för att hålla ordning.
Får att hindra dem att slita av dig lemmarna, innan galgen tar dig.
Lycka till för dem.
Döden, är för mig inte fasansfulll.
Jag har gjort den till min vän.
Vi får se.
Vi får se om du känner samma sak när repet tar andan från dig.
Vi får se.
Hej! Hej, Hej, Hej, Hej.
Folk vill se mig hängd eller sliten i stycken, men de kommer inte att få se mig slarvigt rakad.
Snälla, tillåt att jag rakar mig själv.
All right.
""""För min dotter Anna""""|Översatt av Henry Johansson Från Korsträsk.